Modernidade periférica, de Beatriz Sarlo


Pausa para um breve momento-marketing…


Sobretudo um momento-orgulho, momento-alegria.


É que acaba de ser lançada a edição brasileira do importantíssimo livro de Beatriz Sarlo, Modernidade periférica. Buenos Aires 1920 e 1930, pela editora Cosac & Naify.


O livro faz parte da coleção Prosa do Observatório, coordenada por Davi Arrigucci Junior, e teve a coordenação editorial de Paulo Werneck e Luciana Araújo. Traz também um prólogo de Sergio Miceli.


Tive a honra de traduzi-lo e de escrever o posfácio.


Tradução difícil, pelo texto peculiar de Sarlo e, principalmente, pelas diversas citações em lunfardo, gauchesco e registros orais que a autora argentina faz ao longo do livro. Tradução muito prazerosa.


A obra tem que ser lida: não pela tradução, claro, e mais pelo livro em si – um amplo painel das mobilizações vanguardistas e do movimento intelectual argentino em duas décadas decisivas.


9 pensamentos sobre “Modernidade periférica, de Beatriz Sarlo

    • Pedrita,
      tudo bem?
      Obrigado. Passarei lá e lerei.
      Beijos,
      Júlio

      Nelson,
      tudo bem?
      Obrigado.
      Sou suspeito para falar, mas acho que a edição brasileira ficou muito boa. Dê uma olhada, sim.
      Abraços,
      Júlio

  1. Oi Júlio fiquei muito contente quando soube que o livro tinha sido traduzido e que a tradução era sua. Como deve imaginar já li e reli o livro varias vezes e devo muito a ele, principalmente as ideias que me levaram ao mestrado, mas quero muito ler a tradução e o posfácio. Parabéns. Nelson

  2. Uhu!! Esse livro vai me ajudar bastante no mestrado!! Ainda mais que, quase ia comprá-lo em espanhol mesmo! Se não fosse essa notícia, não saberia!! Isso é muito bom!
    Abraços!!!

  3. Esse livro foi muito importante para mim, e saiu no ano certo!! Pois, 2010 foi o ano que comecei a escrever minha dissertação.

    Parabéns pela tradução!!

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s